天育二老禪惠示經佛偈答以十詩其四

書經猶有遮個在，畫佛何曾夢見來。玲石玉峯雷雨過，梅花昨夜一枝開。

解讀和翻譯這首詩，要結合宋代禪詩的特點來理解其中蘊含的禪意。前兩句“書經猶有遮個在，畫佛何曾夢見來”大致意思是：僅僅是誦讀經書，似乎還有這麼個形式、這麼個事物存在着，可要是隻畫佛像的話，又何曾真正領悟到佛法的真諦呢？這裏強調了單純外在的誦經、畫佛行爲，並不能真正參透佛法。後兩句“玲石玉峯雷雨過，梅花昨夜一枝開”，描繪了一幅自然景象。玲瓏的石頭和如玉般的山峯在經歷了雷雨之後，昨夜有一枝梅花悄然開放。這兩句表面是寫景，實則蘊含禪機，雷雨象徵着修行過程中的磨難、考驗，而梅花開放代表着在經歷這些之後所獲得的覺悟、開悟，就好像修行者在歷經磨難後終於有所成就、領悟佛法真諦。整體翻譯過來就是：誦讀經書好像還有個形式在那裏，可只畫佛像又哪裏能領悟到佛法呢？玲瓏的石頭和如玉的山峯在雷雨過後，昨夜有一枝梅花悄然綻放。