村邊以湯婆樣惠示與詩俱來依元韻

宋代 • 鄭清之

惠中秀外更清便，婭奼嬌羞二八年。
無奈畏塗生衽席，寧教寒夜折冰綿。
遣來勣嫗知君狀，擬伴涪翁到曉天。
只恐磚花陶學士，風流未了續膠緣。

譯文：

你送來的像湯婆模樣的東西，還附上了詩，我就依照原韻來和上一首。

這東西內在美好，外表秀麗，而且使用起來十分輕便，就如同一位嬌俏羞澀、正當二八妙齡的少女。
無奈啊，這看似安穩的臥席之旁也潛藏着令人畏懼的狀況，寧可在寒冷的夜裏忍受那冰冷如綿的寒意。
你把這東西送來，就好像是派了個貼心的老婦來傳達你的情誼，我想着它會像能陪伴在身邊一樣，陪着我度過漫漫長夜直到天亮。
只是我擔心啊，就像那被稱作“磚花”的陶學士，風流韻事還沒結束，這湯婆也會牽扯出一段新的緣分呢。

注：“湯婆”是古代一種取暖用具，“陶學士”在一些典故中有相關風流故事的指代，此詩可能在借這些意象來表達某種情趣和想法，以上翻譯結合了一般理解進行意譯。