和林治中雪詩五首 其五

宋代 • 鄭清之

貙貗甝狒貊貛貔，獵騎漫山伏正奇。
瘃手草成熊館賦，掩羣驅入兔罝詩。
獸奔駭類淮淝口，狐媚讙摧虢國眉。
滕六倚渠真誤事，大寒不出是知時。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，下面是較爲通順的現代漢語表述：

像貙、貗、甝、狒、貊、貛、貔等各種野獸，在山林間出沒，狩獵的騎兵漫山遍野，他們正運用着奇正結合的戰術潛伏着準備出擊。

有人凍裂了手，卻還在草就着如同司馬相如在熊館所寫的那種華美賦文，同時把一羣羣野獸驅趕到如同《詩經·兔罝》所描繪的狩獵場景中。

野獸們驚慌奔逃的樣子，就好似當年在淮淝之戰中潰敗的軍隊；而那狡猾的狐狸，就像被打敗的虢國夫人一樣，失去了往日的媚態。

滕六（傳說中掌管雪的神）依靠這些野獸的遭遇可真是誤了事，在這大寒時節，野獸都不出動纔是順應時令的做法啊。

需要說明的是，詩中運用了很多生僻的獸名以及典故，在翻譯時儘量傳達了原詩的大致意思和意境，但可能會和原詩的精準含義有一定出入。