和林治中雪詩五首 其四

宋代 • 鄭清之

白旄麾遍牧郊貔，羽扇分飛更出奇。
凍裂弓鍪元濟縛，齧殘氈毳子卿詩。
蘆花夜月凝湓口，梅玉春風侈蜀眉。
一幅溪藤知幾返，鏤冰冷語不驚時。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，因爲其中包含不少用典和比較古雅的意象，下面是逐句的大致翻譯：

“白旄麾遍牧郊貔，羽扇分飛更出奇。”
白色的旗幟揮舞着，就像在牧場上指揮着勇猛的將士一般（“貔”指貔貅，這裏比喻勇猛的軍隊）；那羽扇紛紛舞動，更是顯得奇妙出衆。

“凍裂弓鍪元濟縛，齧殘氈毳子卿詩。”
在寒冷的天氣裏，將士們的頭盔都被凍裂了，就如同當年李愬雪夜奇襲蔡州，生擒吳元濟那樣（用“元濟縛”這一典故）；有人像蘇武一樣，咬着殘破的氈毛，吟唱着如蘇武一般的詩歌（“子卿”即蘇武，他曾在匈奴牧羊，齧雪吞氈）。

“蘆花夜月凝湓口，梅玉春風侈蜀眉。”
夜晚的月光灑在蘆花上，像是在湓口（今江西九江一帶）凝結成了一幅清冷的畫面；潔白如美玉的梅花在春風中綻放，就像是美人那秀美的蜀地眉妝一樣嬌豔（“蜀眉”是古代女子的一種眉妝樣式）。

“一幅溪藤知幾返，鏤冰冷語不驚時。”
一張好的宣紙（“溪藤”指宣紙）不知來回書寫了多少次；寫下的這些清冷的詩句，卻並不能在當時引起人們的轟動。