和林治中雪詩五首 其三

宋代 • 鄭清之

鹽虎模糊懵豹貔，玉峯高並自多奇。
春先北苑供花事，夜入西淮奏雅詩。
銀闕勢增開雉尾，賀班香近列蛾眉。
看君來歲賡酬筆，移在儀曹進表時。

譯文：

這首詩較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

那紛紛揚揚如鹽似虎般的雪花迷迷濛濛，讓那些猛獸（豹貔）也顯得有些懵懂不清。潔白如玉的山峯高高聳立，相互比肩，自有許多奇特的景緻。

春天似乎先到了北苑，催發了那裏的繁花綻放；夜晚時分，雪花飄落，好像有人在西淮之地吟誦着高雅的詩篇。

那雪後的宮殿（銀闕），氣勢更顯恢宏，就像張開了華麗的雉尾；朝賀的官員隊伍裏，芬芳襲人，仕女們如蛾眉般排列整齊。

看着您啊，來年再揮筆酬唱詩作的時候，恐怕就會是在禮部（儀曹）進呈表章之時啦。

需要說明的是，由於這首詩中包含較多的意象和典故，翻譯只能儘量傳達其大致的意思，可能和原詩的精妙韻味存在一定差距。