和林治中雪诗五首 其三

宋代 • 郑清之

盐虎模糊懵豹貔，玉峰高并自多奇。
春先北苑供花事，夜入西淮奏雅诗。
银阙势增开雉尾，贺班香近列蛾眉。
看君来岁赓酬笔，移在仪曹进表时。

译文：

这首诗较难理解，以下是大致的现代汉语翻译：

那纷纷扬扬如盐似虎般的雪花迷迷蒙蒙，让那些猛兽（豹貔）也显得有些懵懂不清。洁白如玉的山峰高高耸立，相互比肩，自有许多奇特的景致。

春天似乎先到了北苑，催发了那里的繁花绽放；夜晚时分，雪花飘落，好像有人在西淮之地吟诵着高雅的诗篇。

那雪后的宫殿（银阙），气势更显恢宏，就像张开了华丽的雉尾；朝贺的官员队伍里，芬芳袭人，仕女们如蛾眉般排列整齐。

看着您啊，来年再挥笔酬唱诗作的时候，恐怕就会是在礼部（仪曹）进呈表章之时啦。

需要说明的是，由于这首诗中包含较多的意象和典故，翻译只能尽量传达其大致的意思，可能和原诗的精妙韵味存在一定差距。