圃中問訊梅友老幹疎花有足喜者

宋代 • 鄭清之

洗出金灘鎖骨沙，種成老樹競槎牙。
冰霜歷盡肌生玉，窗牖寒深影到紗。
舊歲枝頭新歲景，十分好處一分花。
誰言冷圃惟秋菊，春意撩人乃爾耶。

譯文：

把那如金灘上似鎖骨般的沙子洗淨，種下的梅樹如今已長成老樹，枝幹縱橫交錯、參差不齊。
它歷經了冰霜的洗禮，枝幹就像生出了美玉一般，在寒冷幽深的窗邊，梅影映在了窗紗之上。
舊歲的枝頭呈現出新年的景象，這梅樹最美好的景緻，其實就藏在那僅有的一分梅花之中。
誰說這寒冷的園圃裏只有秋天的菊花呢，這撲面而來的盎然春意是多麼地撩撥人心啊！