和鄭制幹謝借居且惠朋樽醉螯詩

宋代 • 鄭清之

平生愛山林，里居想王屋。
孤月自無朋，斷雲曾不族。
詎知莊遵市，儵有賈誼卜。
西河就索居，漆園問尊足。
翟門羅可去，軻宅仁已熟。
似聞結駟多，每見後騎屬。
魯臺時遣餽，監侯已發粟。
競歡王儉蓮，肯問顏公粥。
家貧願鄰富，蒹葭欣倚玉。
頗容滑稽叟，來簉堂上燭。
猶能辨絲簧，漸近不如竹。
濁醪慁兵醞，庸行參聖讀。
願爲善頌禱，既醉備五福。
謀婦擬提壺，敲門驚啄木。
持螯兩從事，來就桑下宿。
美味均適口，雙明喜增目。
命駕匪千里，星言媿不夙。
聯句乏追韓，補詩聊繼束。
終當效樂天，駱馬爲酒鬻。

譯文：

我這一生向來喜愛山林生活，閒居時常常向往王屋山那樣的清幽之地。我就像那孤獨的月亮，本沒有相伴的朋友，又似那飄蕩的斷雲，從來沒有同類相隨。

誰能想到在這市井之中，竟如同有賈誼那樣的賢才來此占卜（施展才能）。我就像在西河獨自索居的人，又像向人詢問酒是否充足的漆園吏（莊子）。那翟公門前的羅雀之景已可離去（指不再冷清），孟子所處的仁厚之境已然成熟。

好像聽說這裏車馬往來很多，常常能看到隨從的馬匹和人員。魯國的臺官時常派人送來饋贈之物，監侯也已發放糧食救濟。大家都競相去討好王儉那樣的權貴（享受富貴），又有誰會過問顏公那樣貧困之人的粥食呢。

我家境貧寒，卻希望鄰居富有，就像那柔弱的蒹葭欣喜地倚靠在美玉旁。還望能容我這個滑稽有趣的老頭，來湊到這堂前的燭光之下。我還能分辨絲竹之音，而且覺得相比絲樂，還是竹樂更勝一籌。

混濁的酒比不上軍中釀造的美酒，我平凡的行爲與聖人的教誨相比實在不足。我願意爲您獻上美好的頌詞和祈禱，希望您醉飲之後能盡享五福。

我那愛謀劃的妻子打算提着酒壺出門，敲門聲就像啄木鳥的敲擊聲一樣突然。您帶着兩個佐酒的小菜（持螯），來到我這簡陋之地投宿。那美味都合口極了，雙眼看到這情景也格外歡喜。

您不辭千里駕車前來，我慚愧沒能早早地前去迎接。我在聯句作詩方面比不上追隨韓愈的人，只能勉強補上幾句詩來繼續這場雅事。

最終我應當效仿白居易，賣掉駱馬換酒來繼續這歡飲之樂。