再和且答索飲語

宋代 • 鄭清之

海塗之人暗摸索，如龜自遮聊以殼。
沈湘雖避屈三閭，斷髮奈逢吳太伯。
周官自詭蠯蠃蚔，羲經敢並龍蛇蠖。
嫗妃投甕甘骨醉，舌味無心寧法縛。
黃詩未足助盤飧，吳稻詎能爲歲惡。
尊前介士尚錚錚，海底漫郎終落落。
帛聲試聽響犀瓠，玉指爲渠代金錯。
掩羣而取僅遺小，誰念坑降秦政虐。
二螯六跪冒族姓，穴居頗笑鄰之薄。
縱令臏足亦可喜，中有妙解木應斫。
賸擬新篘問揚字，先賦南烹仰韓學。
蠔山馬甲不易致，岸下紫鱗方牣躍。
主人鸛鶴真耐痛，笑許子彭如水白。

譯文：

這是一首比較艱澀且用典豐富的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

海邊的人在黑暗中摸索前行，就像烏龜用自己的殼來遮蔽保護自己。
有人像屈原一樣避世，雖能躲開那汨羅江的命運（暗指遠離禍端），卻又像吳太伯那樣斷髮，面臨着另一種無奈的境遇。
自認爲能像《周官》裏那樣瞭解各種貝類、蚶類等生物，卻不敢將自己與《易經》裏提到的龍蛇屈伸之理相提並論。
老婦人把美酒倒入甕中，甘願沉醉其中，舌頭對味道沒有過多追求，哪裏會被世俗的規矩所束縛。
黃庭堅的詩句還不足以當作盤中的美食，吳地的稻穀又怎能因爲一年的歉收就被否定。
酒尊前那些正直的人依然剛強不屈，而那如同海底漫郎般的人最終還是孤獨落寞。
試着聽那犀角做成的酒器發出的清脆聲響，美人的玉指代替了金錯刀般的裝飾。
像捕獵一樣把羣體中的大部分都捕獲了，只留下了小的，可誰又會去唸及秦始皇坑殺降卒的暴虐呢。
螃蟹長着兩個大螯六條腿，頂着自己的族姓，穴居生活，還頗嘲笑鄰居的淺薄。
就算它被折斷了腿也沒什麼可悲傷的，因爲其中蘊含着精妙的道理，就像木材應該被砍斫雕琢一樣。
還打算詢問新釀的酒的情況，先效仿韓愈的學問來寫南方烹飪的詩。
蠔山、馬甲這樣的海鮮不容易得到，岸邊的紫鱗魚卻正歡快地跳躍着。
主人如同鸛鶴一樣能忍受痛苦，笑着答應給我像子彭酒那樣清澈的美酒。