謝鄭廣文和韻

宋代 • 鄭清之

鱣堂心醉經，精神應滿腹。
溫飽非所志，飲食不以目。
說詩稱解頤，善問待攻木。
頗愁百斛量，孔庭惟立獨。
俎豆答衛問，筐瓷欠鄒漉。
曾子非養口，漆園且尊足。
時於清夜分，酌以翠勺綠。
聊澆磊磈胸，不廢吾伊讀。
每篇亦作句，如對紀書竹。
相逢蓋初傾，一別桑重沃。
融尊慚坐滿，魯餽疎拜僕。
衛生不自寶，抑首親患玉。
囊無諛墓金，米乏佳傳斛。
廚煙爨人凊，蔬課園夫督。
粟缾收秫田，黍釀用陰曲。
解同杜陵襟，期醉昌黎菊。
赤手當縛菟，白眼謾嗔俗。
莊虛左氏宴，觴肯西子屬。
酒債負尋常，會期遭百六。
要須中聖賢，庶以展伯叔。
醉入無功鄉，醒豈屈原族。
岸幘一笑粲，共賦醽酒醁。

譯文：

這是一首較爲古奧、用典豐富的宋詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

您在講堂上醉心於經典學問，想必精神世界定是滿腹經綸。
您並不把追求溫飽當作志向，不會只看重飲食的外在。
您講解詩歌時能讓人開懷歡笑，面對善問者如同用斧頭雕琢木材般耐心解答。
我很擔心像您這樣才高八斗之人，在這世上如同孔子門下獨自卓立。
您像孔子回答衛國之問般有智慧，但在物資饋贈方面卻有所欠缺。
您如曾子一般並非只注重口腹之養，又如莊子一樣尊崇內心自足。
時常在清幽的夜晚，用翠綠的酒勺酌酒。
姑且用這酒澆一澆心中的鬱悶，也不妨礙我繼續吟誦讀書。
每讀到一篇好詩文也會寫下句子，就像古人記錄事情於竹簡之上。
我們初次相逢時便傾心相交，這一別之後桑樹都已長得枝繁葉茂。
您設宴時賓客滿座，我慚愧未能好好參與；魯國那樣的饋贈之事我也很少經歷。
您不懂得保養自己的身體，低頭操心那些令人煩惱的事情。
囊中沒有爲人寫墓誌的錢財，也缺乏佳米。
廚房煙火清冷，只能督促園夫去打理蔬菜。
從高粱田收穫穀物裝進瓶中，用黍米加上酒麴釀酒。
願能像杜甫一樣開懷，期望能如韓愈賞菊時般沉醉。
您空手也有縛虎的勇氣，對世俗翻白眼表示不滿。
莊子不參與左氏的宴會，您也不會將酒杯遞給如西施般的美人。
酒債欠下不少，聚會的日期卻總是遭遇不順。
一定要喝到恰到好處，或許才能盡情展現您的風采。
喝醉後進入無憂無慮的境界，清醒時也不像屈原那般憤懣。
我們掀起頭巾相視粲然一笑，一同賦詩讚美這美酒。

需要說明的是，這首詩中有很多古代文化典故和生僻的表述，在翻譯時很難做到完全精準傳達其原意，只能儘量用通順的現代漢語展現詩歌大致的內容和情感。