謝葺芷和韻

宋代 • 鄭清之

無詩不言酒，作賦真誑腹。
未破公子慳，況與佳人目。
壯心思擊壺，聖盃賡啄木。
袖想胡旋雙，妝記搖手獨。
賓筵乏酬獻，醴齊催泲漉。
禰衡辦撾鼓，元崇方病足。
曾無列屋粉，空韻梳鬟綠。
百篇摘仙詠，十軸蒙溪讀。
有美建安璩，競爽淇園竹。
芒端寒燠轉，胸次古今沃。
臥甕嗤舍郎，祭酒可令僕。
時陳南北洗，頗醉東西玉。
雖微醞五斗，端有才一斛。
詩壇長齊盟，筆陣嚴總督。
方將喝銀雲，未肯平封曲。
宮宴看傳柑，帝歌須和菊。
牛心固異撰，犢鼻且同俗。
尊酒日相逢，我歌君爲屬。
歡期踐三五，釀頃虧十六。
酣暢嗟阮修，飲狂謝裴叔。
漥尊留古制，長勺分魯族。
居然同老襟，淺斟醽水醁。

譯文：

這首詩較爲古奧，下面是大致的現代漢語翻譯：

沒有詩就談不上酒，作賦若空洞無物簡直就是誆騙肚子。
還沒打破公子的吝嗇，更何況能入佳人的眼目。
我壯懷激烈，心思如同想要擊壺而歌，手持酒杯，彷彿和啄木鳥啄木的節奏相和。
我想象着佳人舞動胡旋舞那曼妙的身姿，還記得她獨特的搖手妝容。
賓客的筵席上缺少相互的酬謝獻酒，甜酒正等着過濾出來。
我就像禰衡一樣準備好擊鼓，又像元崇一樣正患着腳病。
身邊並沒有衆多美貌的姬妾，只有梳着綠鬟的女子留下一些詩意。
我誦讀着如詩仙李白般的百篇佳作，翻閱着蒙溪的十軸書籍。
有像建安七子中應璩一樣美好的人，如同淇園的翠竹般出衆。
筆尖下寒暑流轉，胸懷裏古今知識充盈。
那些醉臥酒甕的舍郎讓人嗤笑，祭酒之職也可讓人供我驅使。
時常陳列着南北各地的美酒，常常醉倒在東西玉這種酒裏。
雖然喝不了五斗酒，但確實有一斛的才學。
在詩壇上是長久的盟主，在筆陣中是威嚴的總督。
正準備吟誦出如銀雲般美妙的詩句，不肯輕易讓自己的心意屈服。
期待着在宮廷宴會上看傳柑的盛景，皇帝歌唱時我要和着菊花的主題應和。
牛心這樣的珍饈固然是特別的菜餚，穿着犢鼻褌也不妨和普通人同俗。
每天都能相逢飲酒，我唱歌你來應和。
原本約定好歡樂的日子，釀酒卻還差了些時日。
感嘆阮修飲酒不能酣暢，感謝裴叔的狂放飲酒。
保留着古代窪尊的飲酒制度，用長勺分享着魯族的美酒。
竟然和老友心意相同，淺斟着醽醁美酒。