再和戲黃玉泉

宋代 • 鄭清之

黃公辭酒壚，經笥捧便腹。
讀書飢鳶聲，了了崇文目。
陂澄萬頃波，巢寄一枝木。
戲題百姓眼，自笑孤館獨。
轍涸聊相濡，神液未容漉。
嘯歌匪彈劍，悁隘殊躄足。
文織犧尊黃，句弦綺琴綠。
不見蠏杯持，徒費爾雅讀。
坐對罌臥牆，空有葉映竹。
枯腸但茶搜，燥吻遲膏沃。
主人如馬瘦，酒使欠猩僕。
思折酤媼券，欲訪義漿玉。
喟茲鯨吸量，眇矣龍驤斛。
靈根日灌溉，詩課自程督。
試當閱醫經，薄釀借神曲。
共醉靈均絲，未問長房菊。
飲興非有期，衣曬寧免俗。
杯勺雖不勝，嘔泄聽隨屬。
嬾疊陽關三，肯競梟博六。
不飲但麥豆，頗勝劉文叔。
醉騎黃犢孫，歸玩墨君族。
子爲評酒名，擬號安晚醁。

譯文：

黃公離開了那賣酒的地方，滿腹裝着經史典籍。
他讀書時就像飢餓的老鷹鳴叫般專注，清楚知曉崇文館所藏書籍名目。
他的才學如同澄清的萬頃陂塘之水，而他的生活卻似棲息在一根樹枝上般簡單。
他戲謔地寫下文字供百姓觀看，獨自在孤寂的館舍中自我解嘲。
在困境中我們相互扶持，就像乾涸車轍裏的魚相互以唾沫溼潤，可還沒機會暢飲那神奇的美酒。
他的吟唱並非像馮諼彈劍那樣抱怨，狹隘的人無法理解他的豁達。
他的文章就像祭祀用的黃色彩繪的犧尊般華美，詩句好似綠色綺琴彈奏出的美妙旋律。
看不到他手持螃蟹杯飲酒，白白讀了《爾雅》中關於酒的記載。
我坐在牆邊，對着空酒罈，只有竹葉的影子映照在旁。
我的肚子空空，只能靠茶來搜刮靈感，嘴脣乾燥，盼望着美酒滋潤。
主人就像瘦馬一樣，連個像猩猩般機靈的酒僮都沒有。
我想折抵酒媼的賒酒券，想去尋找義漿玉液般的好酒。
嘆息自己有鯨吸般的酒量，卻難以得到像龍驤將軍酒斛裏那麼多的酒。
不斷用知識澆灌心靈的根本，按照日程督促自己作詩。
我試着翻閱醫書，想借神曲來釀造薄酒。
一起沉醉在屈原般的情思裏，不去過問費長房所種的菊花酒。
飲酒的興致並非有固定時間，曬衣服也難免落入世俗。
即使酒量不大，嘔吐腹瀉也隨它去吧。
懶得重複彈奏《陽關三疊》，也不肯去玩梟博六這種賭博遊戲。
不喝酒只喫麥豆，這比劉文叔還好些。
喝醉了就像孫楚騎着黃犢一樣回家，去賞玩那墨竹。
你爲這酒品評命名，我打算給它起個號叫“安晚醁”。