林治中鄭廣文以詩來遣魯酒報聘拙語輔行

宋代 • 鄭清之

長公本喜飲，半入野人腹。
南洲春夢婆，亦復開醉目。
尚想晉流麗，鼈飲更升木。
興來索老兵，誰謂酌可獨。
我亦愛客至，陶巾時一漉。
雖有彭澤田，種秫苦不足。
頗因病入務，瓢棄尚餘綠。
豈無大雅朋，來伴離騷讀。
廣文粲簷花，和靖峙修竹。
交情如酎醇，秀句喜心沃。
觴政嘗卜夜，談闈屢更僕。
胡爲闊宇芝，但憶頹山玉。
聊爾遣書瓻，安得洗愁斛。
昔誇聖人中，今愧平原督。
杯手助持螯，車涎笑逢曲。
青州豈烏有，白衣問黃菊。
如臯應解顏，對飲頗勝俗。
何時赤壁遊，匏樽笑相屬。
欲歌鹿鳴三，正苦龜藏六。
飲肯遺公榮，雨煩過御叔。
忻聞麥兩岐，況有魚百族。
小卻揖二豪，觥船倒醽醁。

譯文：

這首詩相對較爲複雜，下面是大致的現代漢語翻譯：

大文豪蘇軾本就喜愛飲酒，可他的酒有一半都進了山野之人的腹中。就像南洲那個春夢婆，也會睜開她那醉眼。

我還懷想着晉代飲酒之人的風流瀟灑，有人像鱉一樣趴在地上飲酒，甚至還有人爬到樹上暢飲。興致來了就呼喚酒友，誰說飲酒一定要獨自酌飲呢。

我也喜歡有客人到來，就像陶淵明那樣，不時用頭巾過濾濁酒。雖然我有着像彭澤令陶淵明那樣的田畝，可種高粱釀酒卻總是不夠用。

我因爲生病而少了些喝酒的興致，酒瓢都被扔棄了，但酒甕裏還剩下些綠色的美酒。難道就沒有高雅的朋友，來陪伴我一起誦讀《離騷》嗎？

林治中和鄭廣文，你們就像屋檐下燦爛的花朵，又似林和靖一般如挺拔的修竹。我們的交情就像醇厚的美酒，你們優美的詩句讓我滿心歡喜。

我們曾經制定酒令，常常夜以繼日地飲酒暢談，談興正濃時，換了一波又一波的僕人來侍奉。爲何如今分隔兩地，我只能回憶起你們如玉般美好的風姿。

我姑且派人送這酒去給你們，可又怎能消除心中的憂愁呢。往昔我也曾自詡能在酒中得趣，如今卻慚愧不如平原督郵那樣善飲。

我喝酒時喜歡手持螃蟹佐酒，就像阮孚那樣，看到酒車也會垂涎，就像劉伶碰到美酒時一樣。

青州的美酒並非子虛烏有，就像白衣使者給陶淵明送酒那樣，帶着美酒去賞菊。如皋（可能代指友人所在之地）的你們應該會展顏一笑吧，相對而飲可比世俗之事有趣多了。

什麼時候我們能像蘇軾那樣去赤壁遊玩，手持匏樽，相互勸酒歡笑。我想高歌《鹿鳴》之詩，可現在卻像烏龜縮頭一樣少了些飲酒的興致。

喝酒可不能忘了像公榮那樣的好友，下雨時也煩請你們能像御叔那樣赴約飲酒。

我欣喜地聽聞麥子豐收，長出了雙穗，何況還有各種各樣的魚。過些時日，我要與你們這兩位豪傑舉杯痛飲，讓酒杯像船一樣在酒中翻轉，暢飲那清醇的美酒。