再和雪韻

宋代 • 鄭清之

司冬已窮造父力，寒機墮指曉猶織。
長安貴人金屋嬌，琉璃屏下方偃息。
穿窗入幕兒女笑，喚作楊花元不識。
明珠照乘月午夜，秋水連雲天一色。
翻縞新詩出退之，撒鹽戲語欺安石。
一寒最憐東郭士，履穿踵決行不得。
自喜猶爲孔子徒，且學顏淵食炊墨。

譯文：

掌管冬季的神彷彿已經把車伕造父駕車的力氣都用盡了，天氣冷得織布的人手指都要凍掉了，可天剛亮還得繼續織布。

在長安城裏，那些富貴人家的金屋嬌娃，正愜意地在琉璃屏風後面躺着休息。

雪花穿過窗戶、飄進帷幕，孩子們見了歡快地笑着，把雪花當成了楊花，根本不認識這是雪。

雪在月光下閃耀，如同明珠照亮黑夜，雪與水相連，和天空融爲一體，一片潔白。

韓愈寫出瞭如白絹般高雅清新的詠雪新詩，而那些把雪比作撒鹽的戲言，實在是比不上謝道韞的“未若柳絮因風起”，是在欺辱謝安啊。

最讓人憐憫的是那個貧寒的東郭先生，他的鞋子破了，腳跟都露了出來，在這寒冷的雪天根本沒法走路。

我自己很慶幸還算是孔子的門徒，姑且像顏淵一樣安貧樂道，哪怕喫着像墨一樣黑的粗茶淡飯也能自得其樂。