和葺芷雪韻 其二

宋代 • 鄭清之

夸父逐日有餘力，驅萬白蜺飛練織。
連天照耀作夜明，湧池培堆驚壤息。
竹高已學槍頭勢，梅近猶能半面識。
坡翁笑效六一體，八章聯翩韻聲色。
麻衣忽見蜉蝣陣，硯池觀魚來紫石。
鄭谷祗解瘦寒句，江上漁蓑正披得。
何如囊錦生縠紋，兔園老筆陽春墨。

譯文：

這首詩整體上描繪了雪景以及詩人由雪引發的聯想等，以下是翻譯成現代漢語的內容：

夸父去追趕太陽彷彿還有剩餘的力氣，他像是驅趕着千萬條白色的虹霓，化作飄動的白練般的雪花紛紛織落。
那漫天的雪光相連照耀，讓夜晚如同白晝一樣明亮；雪堆積在池塘邊，彷彿突然靜止的土壤一般，讓人驚歎。
高高的竹子上堆滿了雪，已經呈現出槍頭的模樣；臨近的梅花在雪中，還能隱隱約約地辨認出它半掩的面容。
蘇東坡曾笑着模仿六一居士（歐陽修）的風格創作，八首詩連續不斷，韻律和諧，有聲有色。
忽然看到像麻衣一樣的雪片如同蜉蝣羣陣一般飛舞，我在紫石硯池中看着那因雪落泛起漣漪的池水，彷彿在觀魚。
鄭谷只懂得創作那些清瘦寒峭的詩句，就像江上披着蓑衣的漁夫，在雪中有一種清冷的意境。
但這哪裏比得上那滿囊錦繡詩句生出的綺麗紋路，就像兔園裏的老筆揮灑出陽春般溫暖、絢麗的墨色啊。