再韻簡菊坡

宋代 • 鄭清之

訪梅長與寒角力，兩鬢絲絲尚堪織。
吊湘賦鵩強解事，長沙少年空太息。
酷愛孤芳支歲寒，草木雖多嬾求識。
肥遁不爲蒼帝臣，白賁丘園義形色。
風饕雪虐真養素，笑枕溪流漱寒石。
請翻橘頌作梅賦，倍覺風騷楚人得。
詩翁試爲決然疑，謂餘非是甘飲墨。

譯文：

我去尋訪梅花，長久以來都彷彿在和這寒冷較着勁。兩鬢已經生出了絲絲白髮，這些白髮還能像絲線一樣被編織起來呢。

我像賈誼寫《吊屈原賦》《鵩鳥賦》那樣，勉強去理解一些事理，可就如同那年少被貶長沙的賈誼一樣，只能白白地嘆息。

我特別喜愛梅花那獨自綻放的芬芳，它能在歲寒時節傲然挺立。世間草木雖多，可我懶得去一一辨識。

梅花就像是隱居避世的人，它不願做掌管春天的蒼帝的臣子，它以樸素潔白的姿態綻放在園丘之間，其內在的品質都表現在外在的形色上。

狂風呼嘯、大雪肆虐的惡劣環境，其實是在涵養它的素雅品性。它好似笑着枕靠在溪流之上，用寒石間的溪水漱口。

我想要請人把《橘頌》改寫爲《梅賦》，如此一來，更覺得那楚地詩歌中所蘊含的風雅韻味在梅花身上體現得淋漓盡致。

詩翁啊，請你來爲我決斷疑惑，如果說我這番話不對，那我甘願喝下墨水，承認錯誤。