太史報彗星沒

宋代 • 鄭清之

老彗妖芒欲爇天，王良見迫爲收鞭。
紫微一夜璣衡轉，甘雨祥風到野田。

譯文：

在古代，彗星常被視爲不祥之兆。詩中開頭“老彗妖芒欲爇天”描繪的是，那老舊的彗星散發着妖異的光芒，那光芒彷彿要把天空都點燃，給人一種極其危險、可怕的感覺，預示着可能會有災禍降臨。

“王良見迫爲收鞭”裏，“王良”在古代神話中是掌管車馬的神，這裏可以理解成是一種正義的力量。意思是正義的力量感覺到了彗星帶來的威脅，開始對它施加壓力，彗星就像被趕車人勒住了繮繩一樣，收斂了它的囂張氣焰。

“紫微一夜璣衡轉”，“紫微”一般代表着帝王居住的地方，象徵着皇室、朝廷；“璣衡”是古代的天文儀器，這裏可以象徵着局勢、命運。這句話是說在一個夜晚，朝廷的局勢發生了轉變，原本不好的情況開始向好的方向發展。

“甘雨祥風到野田”描繪出一幅美好的景象。甘甜的雨水和象徵吉祥的微風降臨到了田野之中。意味着原本可能會遭遇災禍的大地，迎來了生機，莊稼會茁壯成長，百姓們也會有好的收成，整個世界都變得和諧美好。

總體翻譯過來就是：那老舊彗星的妖異光芒差點把天空點燃，正義的力量對它施壓，它只好收斂氣焰。一夜之間朝廷局勢轉變，甘甜的雨水和吉祥的微風降臨到了田野。