七月初五日城中大風雨

宋代 • 鄭清之

颶風超海撼官城，吹斷銀河徹曉傾。
瓦陣飛翻千鵠起，屐聲旁午萬蛙鳴。
駢肩重足人如醉，湧溜奔雲氣未平。
誰與箋天如帝律，毒龍斥去鎖東瀛。

譯文：

在七月初五這天，城裏遭遇了一場大風雨。颶風從大海那邊席捲而來，猛烈地撼動着這座官城，彷彿要把整個城市都掀翻。天上的銀河似乎也被這狂風扯斷，大雨從破曉時分就開始如注般傾盆而下。

狂風颳起，房頂上的瓦片像一羣受驚飛起的天鵝，紛紛揚揚地四處翻飛。街道上人們穿着木屐匆匆奔走，那密集的腳步聲，就好像無數只青蛙在雨中齊聲鳴叫。

城裏的人摩肩接踵、腳步慌亂，一個個就像喝醉了酒一樣，在狂風暴雨中艱難地行走。積水在街道上洶湧奔流，如同湧動的雲朵，那氣勢久久不能平息。

真希望有人能給上天寫一份奏章，傳達天帝的律令，把興風作浪的毒龍驅逐出去，再把它鎖在遙遠的東海，讓人間不再遭受這樣的災難。