香山老惠兩貓

宋代 • 鄭清之

殺活禪機本自由，順行逆用總先籌。
伽梨親抱貍奴送，管是南泉是趙州。

譯文：

生死之間的禪機本來就是自由自在不受拘束的，不管是順着常規去運用，還是逆着常理去行事，都要事先有所謀劃。
那身着僧袍的香山老人親自抱着這貓送過來，真讓人猜測他究竟是像南泉普願禪師，還是像趙州從諗禪師那樣有獨特的禪意之舉呢。

註釋：“伽梨”指僧衣，這裏代指穿僧衣的人即香山老人；“貍奴”指貓；“南泉”“趙州”分別指南泉普願和趙州從諗兩位禪師，他們在禪宗歷史上都有很多體現禪機的故事，此處用典表達對香山老人送貓這一行爲背後禪意的思考。