奉使燕山回早行書事

宋代 • 洪諮夔

露滿中庭月滿天，秋來懷抱轉悽然。
客程恨不日千里，歸思亂如雲一川。
故國傷心那忍說，遺民望眼幾回穿。
當家舊事堪垂淚，海上看牛十五年。

譯文：

庭院中佈滿了晶瑩的露珠，天空中明月高懸，整個世界一片清寒。秋天來了，我的心中愈發充滿了淒涼之感。

這客居他鄉踏上旅程的我，只恨行程不能像日行千里那麼快些，歸鄉的思緒就像那一川紛亂的雲朵，雜亂無章又綿綿不絕。

想起那淪陷的故國，心中滿是傷痛，這傷心事又哪裏忍心去訴說呢？淪陷區的百姓盼望着王師收復失地，眼睛都不知道望穿了多少回。

回想起本朝曾經的舊事，真讓人忍不住落淚啊，就像當年在海上放牛的人，在艱難困苦中度過了漫長的十五年。