端平三年春帖子詞 貴妃合 其三

宋代 • 洪諮夔

春透蓬萊碧玉壺，晴窗恭侍寶奎敷。
從容玩畫家人卦，取次題箴列女圖。

譯文：

春天的氣息已經瀰漫進了宛如蓬萊仙境般華貴精緻的住所，那景象就好像溫潤的春意滲透進了碧玉做成的酒壺之中。在晴朗的窗邊，貴妃恭敬地侍奉着皇帝書寫御筆詩文。

她不慌不忙地欣賞着畫有家人卦的畫作，深入領會其中蘊含的家庭倫理和道理；又依次在列女圖上題下箴言，表達着對古代賢德女子的敬意和感悟。