端平二年端午帖子詞 貴妃合 其三

宋代 • 洪諮夔

綺疏浸影槐龍轉，繡戶浮香艾虎垂。
硯冷玉蜍金井水，手抄警戒愛君詩。

譯文：

雕花的窗戶上映照着槐樹那如蛟龍般彎曲的影子，隨着時間流轉，影子也緩緩移動；裝飾精美的房門裏散發着陣陣香氣，艾草紮成的老虎形狀飾品垂掛着。

硯臺冷冰冰的，旁邊金井裏的水注入玉蟾蜍形狀的硯滴中。貴妃正親手抄寫着那些勸誡自己、表達愛國君之意的詩篇。