端平二年端午帖子詞 貴妃合 其一

宋代 • 洪諮夔

珮襲芳蘭碧，釵明寶篆紅。
深宮三十六，同被二南風。

譯文：

她身上佩戴的香草散發着幽幽的芬芳，好似那碧綠的蘭草；頭上的金釵光彩奪目，上面精美的篆紋泛着紅潤的色澤。

在這深深的皇宮裏，衆多的妃嬪宮女們就像身處三十六座宮殿之中的佳人，她們都一同沐浴在這君王的和煦關愛之下，如同被那溫暖的《南風》之歌所撫慰。