十一月五日鎖學士院

宋代 • 洪諮夔

樓頭禁鼓試初撾，催草江淮督使麻。
落紙一簾風雨疾，不知斜墨陣翻鴉。

譯文：

在十一月五日這天，樓頭開始敲響了宮中的禁鼓，那鼓聲彷彿一道催促的號令，原來是要我趕緊起草任命江淮督使的詔書。

我坐在桌前，奮筆疾書，筆墨落在紙上，速度快得就像窗外驟然襲來的風雨一般迅猛。我全神貫注地書寫着，沉浸在自己的世界裏，完全沒有注意到天色漸暗，窗外那傾斜雜亂的飛鳥，就如同黑鴉在墨色的陣雲中翻飛一樣。