下元節後省試進奏院吏

宋代 • 洪諮夔

推雲不動雨聲苦，醞雪未成風力幹。
瘖鶩一庭淘墨汁，也煩老子坐深寒。

譯文：

厚厚的雲層堆積着，怎麼推也推不動，雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿帶着一股苦澀之意。天空像是在醞釀着一場雪，可雪卻始終沒有下來，風呼呼地吹着，把空氣都吹乾了。

院子裏那些像啞巴一樣的官吏們（瘖鶩暗指官吏們默默無聲），就像在不停地攪拌着墨汁一樣忙碌，可他們的作爲卻讓人覺得無甚意義。這一切，也害得我這老頭子在這深深的寒意中枯坐着，備受寒冷的煎熬。