謹和老人瘳字韻

宋代 • 洪諮夔

本期洗眼看伊周，到此華胥只夢遊。
爛熳蒼苔心事晚，婆娑紅槿鬢華秋。
藏頭欲效鑽沙鼈，捫舌空成噍草牛。
飯豆芋魁渾好在，得歸不藥病還瘳。

譯文：

原本我滿心期望能像伊尹、周公那樣建功立業，親眼見證盛世輝煌，可到如今，這一切就如同在華胥國裏的一場夢，只能在睡夢中去追尋。

那蒼苔肆意生長，一片爛漫之景，可我的心境卻已遲暮，看着那在風中搖曳的紅槿花，我的兩鬢也已如秋霜染白。

我想要像藏頭的沙鱉一樣，藏起自己的鋒芒，可就算管住自己的舌頭，也只是像那嚼着草的牛一樣，空有其形而無實際用處。

還好那飯豆和芋魁依舊好好地生長着，要是能夠迴歸田園，就算不依靠藥物，這身心的疾病也會自然痊癒。