省闈試士

宋代 • 洪諮夔

東風席帽快行催，渾爲天家造士來。
捧詔九霄雲氣溼，分題五色日華開。
揀金沙裏須精鑑，脫穎囊中盡異材。
容受直言天子聖，好聽臚唱響春雷。

譯文：

在東風的吹拂下，我戴着席帽，急切地向前趕路。這匆匆行程，全然是爲了朝廷選拔人才而來。

我捧持着皇帝的詔書，彷彿能感受到九霄之上那溼潤的雲氣，那詔書就如同從雲霧深處帶來的使命。在考場中，分配考試題目時，好似五色的光輝在眼前綻放，充滿了神聖與希望。

選拔人才就如同在沙裏淘金，我必須具備精準的鑑別能力，仔細挑選出真正的人才。參加考試的學子們，就像藏在囊中的錐子，個個都是與衆不同的傑出之才，一旦有機會，便會脫穎而出。

我們的天子聖明，能夠容納並接受臣子們的直言進諫。真希望不久之後，能聽到那響亮的唱名聲如春雷般響起，宣佈這些優秀學子高中的喜訊。