謹和老人除日

宋代 • 洪諮夔

吾道何通塞，人情自寂喧。
無羔還可茗，有鶴不須錢。
議論追嘉祐，聲名續貞元。
壽親惟此爾，一笑柏椒邊。

譯文：

我們所秉持的大道啊，哪有什麼通暢或者阻塞呢，世間人情本就有寂靜和喧鬧的不同狀態。
沒有羊羔肉來慶祝節日也沒什麼，還可以煮茶品茗；身邊有仙鶴相伴，這是多麼高雅之事，根本不需要金錢去堆砌繁華。
我們的議論可以追及宋仁宗嘉祐年間士人們那樣的卓識遠見，聲名也能延續唐德宗貞元年間文人的風采。
能夠用這樣的精神風貌和生活態度來侍奉雙親，讓他們安享晚年，也就是如此了啊。在這除日，一家人在擺放着柏葉、花椒酒的桌旁，相視一笑，共享天倫。