臺中聽雪

宋代 • 洪諮夔

淅瀝松廳夜，空山一樣聲。
冰霜元自勁，水月更添清。
衾薄難留夢，窗虛易得明。
庭烏催奏墨，未曉已先鳴。

譯文：

在這松廳之中，夜晚傳來淅淅瀝瀝的聲響，就好像身處空曠的山間，那雪落下的聲音都是如此一致。

冰與霜本就有着剛勁的特質，如今這雪與明月交相輝映，更增添了幾分清幽的感覺。

被子單薄，難以讓人留住美好的夢境，窗戶透風，天還沒大亮，屋裏就容易明亮起來。

庭院裏的烏鴉催促着我起草奏章，天還沒亮它們就已經開始啼叫了。