仲冬九日還可庵謁墓遂入都

宋代 • 洪諮夔

未放梅梢一個春，枇杷花已玉嶙峋。
霜靴帶取苔痕去，應被孤猿野鶴嗔。

譯文：

在仲冬初九這一天，我前往還可庵拜謁祖墳，之後就要進入都城了。

此時，梅花枝頭還沒有綻放出哪怕一朵代表春天的花朵呢，可枇杷花卻已經像玉石般潔白、突兀地盛開了。

我穿着沾滿霜露的靴子，離開這裏時，靴子上也沾染了苔蘚的痕跡。我這匆匆離開的樣子，估計會惹得山中孤獨的猿猴和野鶴嗔怪不滿吧。