謹和老人九日

宋代 • 洪諮夔

樓頭獨立夕陽西，搖落高風萬木嘶。
人自官芻銜馬口，我方社酒薦豚蹄。
一塵不著青銅鏡，萬法皆空黑漆篦。
節後龍山應更好，秋光拍滿錦障泥。

譯文：

在夕陽漸漸西沉的時候，我獨自站在樓頭。秋風勁吹，萬物凋零，樹木在狂風中發出嘶鳴聲。

別人忙着用官府供給的草料餵馬，而我正用社日的美酒祭祀小豬蹄，享受着屬於自己的愜意。

我的心就像那青銅鏡一樣，不沾染一絲塵埃；對世間的各種法則，也看得像黑漆篦那樣透徹而空明。

重陽節過後，龍山的景色應該會更加美好，那秋日的風光就像要滿滿地拍在馬背上的錦障泥上，令人陶醉。