範待制輓詩 其二

宋代 • 洪諮夔

生不餌柏寺，死才跨松階。
浮雲忽易滅，明月終難埋。
宇宙卓有立，江山渺無涯。
掩卷獨搔首，西風知此懷。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

生前你不追求像隱居山林食柏葉那樣超凡脫俗、不問世事的生活，離世之時也纔剛剛邁入老年（“跨松階”可能象徵着開始步入松鶴延年的老年階段，但過早離世）。

人生就如同那飄忽的雲朵，輕易地就消散泯滅了；可你高潔的品格就像天上的明月，終究難以被掩埋、被遺忘。

你在這茫茫宇宙間，樹立起了令人敬仰的形象與功績；你的影響就像那浩渺無垠的江山一樣，沒有邊際。

我合上記載你事蹟的書卷，獨自撓着頭陷入沉思，這蕭瑟的秋風啊，或許能懂得我此刻懷念你的心情。