初夏

宋代 • 洪諮夔

鶴帳華纓絕，牛蹊老屐穿。
薄晴生晚哢，深綠護餘妍。
萬卷不堪煮，百懷空自煎。
朱櫻黃苦筍，小酌便陶然。

譯文：

那精美的鶴羽帳子和華麗的帽纓已不再有，就像我如今的生活遠離了富貴繁華；在那滿是牛蹄印的小路上，我那破舊的木屐已經被磨穿。

傍晚時分，天色剛剛放晴，鳥兒歡快地啼叫着，彷彿在訴說着初夏的愜意；周圍一片深深淺淺的綠色，像是一個守護者，呵護着那些尚未凋謝的花朵，讓它們依舊留存着美麗。

我擁有萬卷書籍，可這些書並不能拿來煮了填飽肚子；心中百感交集，各種思緒就像被火煎熬一樣，讓我內心煩悶。

此時，鮮紅的櫻桃和黃嫩的苦筍正當時令，我取來這些，小酌一杯，頓感身心舒暢，陶醉其中。