婆餠焦

宋代 • 洪諮夔

萬斛精神一握身，清吭宛轉欲飛塵。
雞才唱後便知曉，燕未來前先得春。
驚覺海棠休苦睡，提醒楊柳莫空顰。
最憐吉語能相報，麥熟同爲鼓腹人。

譯文：

這種小巧玲瓏的婆餠焦鳥啊，別看它身形只有一握那麼小，卻好似蘊含着萬斛的精氣神。它那清脆的叫聲婉轉悠揚，彷彿都能震動揚起空中的灰塵。

每天公雞剛剛打鳴報曉，它便跟着知曉這新一天的到來，早早地開始歡唱。在燕子還未從南方歸來之前，它就已經率先感受到了春天的氣息。

它的啼鳴聲彷彿是一聲聲呼喊，叫醒了還在沉睡的海棠花，讓它別再慵懶地睡大覺；又好像在提醒楊柳樹，別隻是徒然地皺着枝條，要盡情舒展迎接美好。

最讓人喜愛的是，它總是帶來吉祥的消息。它彷彿在告訴人們，等到麥子成熟的時候，大家都能喫得飽飽的，享受豐收的喜悅。