謹和老人賦梅

宋代 • 洪諮夔

寄得江南驛信來，窺林映水幾枝開。
形容綺語空能絮，酬答芳心總已灰。
厭舊趨新和粉染，奪真弄假點酥裁。
紛紛兒女春風惱，卻笑詩翁醉打隈。

譯文：

從江南寄來了書信，信裏提及那在山林中若隱若現、在水邊倒映身姿的幾枝梅花已然開放。

人們用華麗美妙的言辭去描繪梅花，不過是空洞無用的繁絮之語；而我想要回應梅花那份芳潔心意，卻感覺自己早已心如死灰。

如今世人都厭棄舊有的天然之美，追逐新奇，用脂粉去渲染梅花；以虛假的手段模仿，用點上酥油般的做法去裁剪梅花的形象。

那些庸庸碌碌的兒女們被春風撩撥得心煩意亂，他們卻反過來嘲笑我這個老詩人，醉倒在牆角之處。