歲晏 其一

宋代 • 洪諮夔

得路只輪車易上，失時獨幅被難眠。
淡黃虀飯茅柴酒，東掩西遮也過年。

譯文：

在人生順遂、機遇來臨的時候，就如同獨輪車在平坦的大道上，很容易就能前行；而一旦時運不濟，遭遇困境，就好像只蓋着單薄的獨幅被子，輾轉反側難以入眠。

平日裏，我只能喫着用淡淡的黃鹹菜搭配的粗茶淡飯，喝着像茅柴燒的劣質酒。即便生活如此艱難，日子過得緊巴巴的，需要這裏省一點、那裏湊一點，但也還是能勉強把這一年熬過去。