岁晏 其一

宋代 • 洪咨夔

得路只轮车易上，失时独幅被难眠。
淡黄虀饭茅柴酒，东掩西遮也过年。

译文：

在人生顺遂、机遇来临的时候，就如同独轮车在平坦的大道上，很容易就能前行；而一旦时运不济，遭遇困境，就好像只盖着单薄的独幅被子，辗转反侧难以入眠。

平日里，我只能吃着用淡淡的黄咸菜搭配的粗茶淡饭，喝着像茅柴烧的劣质酒。即便生活如此艰难，日子过得紧巴巴的，需要这里省一点、那里凑一点，但也还是能勉强把这一年熬过去。