洪崖圖行

宋代 • 洪諮夔

修髯危肩老僊人，布袍革帶烏靴巾。
胸中不着半點塵，天地萬象肧腪春。
扇者橘，書者栗，瓢者術，繮而掣者葛，笠而鞭者拙。
中間厖然大者雪，從我兩髯三髧一蹩躠。
馿何鈍，奴何癡，前掣後鞭趣使馳。
麾鞭愈急行愈遲，掣繮欲斷人馿疲。
但見尻禿禿，蹄局局，欲墜不墜止鳴木。
本無伎倆能噴玉，正可吞聲春草綠。
先生御氣存其神，下馿步行意更真。
從渠蹇材拗莫馴，超然目送八極轡鳳驂麒麟。

譯文：

畫上有一位長着修長鬍鬚、聳着肩膀的老仙人，他穿着布袍，束着革帶，腳蹬烏靴，頭戴頭巾。
他的胸中沒有半點塵世的雜念，彷彿孕育着天地間萬象，如同春天般生機勃勃。
拿扇子的仙人手中的扇子像是橘子的形狀，拿着書的仙人那書好似板栗模樣，持着瓢的仙人那瓢如同藥材術，拉着繮繩的仙人好像在拉扯着葛藤，戴着斗笠揮着鞭子的仙人顯得有些笨拙。
中間有個身形龐大、毛髮雪白的傢伙，跟着老仙人，旁邊還有兩個長鬚的和三個頭髮稀少的，他們都一瘸一拐地走着。
驢子是多麼愚笨，奴僕是多麼癡傻，前面拉繮繩，後面揮鞭子，催促着驢子快跑。
可鞭子揮得越急，驢子走得越慢，繮繩都快拉斷了，人和驢子都疲憊不堪。
只看見驢子的屁股光禿禿的，蹄子蜷縮着，像是要摔倒卻又沒摔倒，只能在樹木旁發出嘶鳴聲。
這驢子本來就沒什麼本事像駿馬那樣噴出如美玉般的氣息，只能默默地啃着春草。
先生憑藉着自身的浩然之氣留存着精神，下了驢步行，那意境更加真切。
就讓這頭倔強難馴的笨驢子在那裏折騰吧，先生超然地望向遠方，彷彿目送着自己駕馭着鳳凰、騎着麒麟，馳騁於八方極遠之地。