送李致遠安遠簿 其二

宋代 • 洪諮夔

與我迭知己，喜君初得官。
時來寧論晚，身健莫辭難。
訪雪牽魂夢，停雲寄肺肝。
斯文元氣在，努力好加餐。

譯文：

你和我是彼此知心的好友，我真爲你剛剛謀得官職而高興。
時機到來的時候又何必去計較它來得晚呢，只要身體健康就不要害怕艱難。
我在探訪雪景的時候都會牽念着你，像那停駐不動的雲朵一樣，我對你的情誼都寄託在這一片真心之中。
文化和文章的精神元氣永遠存在，你要努力進取，還要好好喫飯保重身體。