梅 其二

宋代 • 洪諮夔

寒根不與物俱陳，髁髁梢頭寂寂春。
卻月凌風誰會得，不沾一葉是真身。

譯文：

這棵梅樹的根基在寒冷中挺立，並不和其他普通的草木一樣隨歲月更迭而衰敗、消逝。它那枝幹突兀的樹梢上，正悄然綻放着靜謐的春意。

那梅花在如鉤的月亮下，迎着凜冽的寒風獨自綻放，這樣的風姿和意境又有誰能夠真正領會呢？它不沾染一片多餘的葉子，這純粹的模樣纔是它的本真之態啊。