挽李丞

宋代 • 洪諮夔

篤敬古君子，公平賢大夫。
筆端知已有，券外得心無。
落日搖牆竹，悽風墮井梧。
蓄深施不盡，留與讀書符。

譯文：

你是像古代君子一般忠厚誠敬之人，也是如同賢明大夫一樣處事公平的人。

在你筆下，能知曉誰是你的知己；拋開表面的契約關係，誰能真正得到你的真心呢？

夕陽的餘暉灑下，搖晃着牆邊的竹子；淒涼的秋風吹過，吹落了井邊的梧桐葉。

你心中蓄積着深厚的才德和善意，還有太多沒來得及施展出來，這些都留下來化作激勵後人讀書上進的精神力量啊。