觀物 其一

宋代 • 洪諮夔

飽飯茶甌罷，閒觀萬物情。
狗加獅立號，貓冒虎爲名。
故沼慈姑王，新畦腐婢榮。
蟬從何許變，忽送出林聲。

譯文：

喫飽飯後，我放下茶杯，悠然地去觀察世間萬物的情狀。
那狗竟給自己加上獅子一般威風的名號，貓也冒稱有着老虎的威名。
舊日池塘裏的慈姑，儼然像是一方霸主；新開闢的菜畦中，腐婢草正生長得蓬勃旺盛。
蟬兒不知是從何處蛻變而來，忽然就傳出了響徹山林的鳴叫聲。