首夏一絕示徐錦囊

宋代 • 洪諮夔

金丸未熟櫻桃過，錦幄俱空芍藥來。
共坐晚涼觀物化，牀頭有酒爲君開。

譯文：

櫻桃已經過了成熟結果的時候，那像金色彈丸般的果實已不再有；而曾經簇擁在華麗帳幕似花叢中的芍藥，此時也紛紛凋零。

在這暮夏的夜晚，我們一同坐在清涼的夜色裏，靜靜觀察着世間萬物的變化。看啊，時光流轉，花開花落，一切都在悄然改變。牀邊恰好放着美酒，我這就爲你打開，咱們一起在這寧靜的氛圍中，伴着這自然的變遷，小酌一番。