謹和老人古硯韻

宋代 • 洪諮夔

破壞憨僧衲，凹欹漫叟漥。
吐雲頭縮蜃，啖月口呿蟆。
宮㜮愁難捧，堂胥怒可撾。
莫貪濡筆利，浪草侍中麻。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

這古硯就像是被破壞的憨厚僧人的僧衣，又好似那傾斜凹陷的漫叟（元結自號漫叟）所擁有的窪池一般模樣奇特。
它硯池中升起的水汽，如同縮頭的蜃吐出的雲氣；那硯臺的形狀，又彷彿是張大嘴巴吞食月亮的蛤蟆。
它的樣子讓宮中的女官發愁難以捧持，也會讓官府中的小吏憤怒得想要去捶打。
可不要貪圖用它濡溼毛筆書寫的便利，就隨意去草擬那些重要的詔書啊。