正月二十四日早夢乞聰明於東坡

宋代 • 洪諮夔

東來一舸橫天上，御風而行無點浪。
有人野服帽高簷，宛如赤壁圖中樣。
舉手疾聲呼先生，爲我心孔開聰明。
輾然一笑若相語，乞得聰明不如魯。

譯文：

在一個清晨，我做了個夢。夢中，我坐着一艘小船從東邊駛來，那小船彷彿橫在天際，我駕着風前行，江面上連一點波浪都沒有，平靜極了。

這時，我看到有個人穿着鄉村野服，戴着高檐的帽子，模樣就跟《赤壁圖》裏的人一樣。我立刻舉起手，大聲呼喊着：“先生啊，求求您幫我把心竅打開，讓我變得聰明起來吧。”

那個人聽了，露出了微微的笑容，好像在對我說：“你啊，與其乞求聰明，還不如像魯鈍一些呢。”