正月二十四日早梦乞聪明于东坡

宋代 • 洪咨夔

东来一舸横天上，御风而行无点浪。
有人野服帽高簷，宛如赤壁图中样。
举手疾声呼先生，为我心孔开聪明。
辗然一笑若相语，乞得聪明不如鲁。

译文：

在一个清晨，我做了个梦。梦中，我坐着一艘小船从东边驶来，那小船仿佛横在天际，我驾着风前行，江面上连一点波浪都没有，平静极了。

这时，我看到有个人穿着乡村野服，戴着高檐的帽子，模样就跟《赤壁图》里的人一样。我立刻举起手，大声呼喊着：“先生啊，求求您帮我把心窍打开，让我变得聪明起来吧。”

那个人听了，露出了微微的笑容，好像在对我说：“你啊，与其乞求聪明，还不如像鲁钝一些呢。”