送遊考功將漕夔門 其三

宋代 • 洪諮夔

欲鳴不鳴銜口馬，欲去不去羸角羝。
排天絕叫河漢裂，只舸飛上岷江西。

譯文：

那想要嘶鳴卻又被勒住嘴巴的馬，心中有聲音卻難以暢快發出；那想要離去卻又被角所累的公羊，猶豫着難以邁開腳步。

而你卻不一樣，你好似要衝破天空一般大聲呼喊，彷彿能讓銀河爲之崩裂。你就乘着那一艘小船，毅然決然地向着岷江西面飛馳而去。