除夜

宋代 • 洪諮夔

市兒數十百，挾炬相追奔。
爭唱賣呆歌，祈以昭易惛。
我呆大如屋，幾臘擁敗垣。
羣雛勸我賣，急售價莫論。
弄巧或成拙，太清不如渾。
老鐵無孔錘，甘守鈍性根。

譯文：

街市上有幾十上百個小孩，手裏舉着火把相互追逐奔跑。
他們爭着唱着賣癡呆的歌謠，祈求能把糊塗換成聰慧。
我這癡呆的毛病大得像屋子一樣，好多年都守着這破敗的牆垣。
小孩子們都勸我把癡呆賣掉，還說趕緊賣，價錢別計較。
可是啊，耍弄聰明有時反而會把事情辦糟，過分清醒還不如糊塗一點。
我就像那沒孔的老鐵錘，甘願守着這愚鈍的本性。