歲暮山中紀事 其一

宋代 • 洪諮夔

南山大小空，橫行無常時。
蓄狗豢豕盡，澤吻樵牧兒。
翁嫗起噪逐，妥尾行愈遲。
力窮哭且罵，天網不汝遺。

譯文：

在這歲暮之際，南山裏大大小小的老虎肆意橫行，它們出沒毫無規律，沒有固定的時間。

山裏人家養的狗和豬都被老虎喫光了，這些惡虎甚至還會張開滿是血腥的嘴巴，去傷害那些在山林中砍柴、放牧的孩子。

村裏的老頭老太太們看到這場景，紛紛起身大聲呼喊着驅趕老虎。可老虎卻只是耷拉着尾巴，慢悠悠地走着，一點也不把人的驅趕當回事，走得愈發遲緩。

老人們用盡了力氣去驅趕，最後只能一邊哭泣一邊咒罵：“老天的法網不會放過你們這些惡獸的！”