病目

宋代 • 洪諮夔

日過學不力，年催名未芳。
心期雖皦皦，目視已茫茫。
燈疊青紅暈，書紛黑白行。
蒲團深瞑坐，禪味覺偏長。

譯文：

時光一天天過去，我卻沒能好好努力學習，年歲不斷催逼着我，可我的名聲卻還沒有遠揚。
我內心的期許雖然明明白白，可眼睛卻已經昏花迷茫。
燈光映照下，只看到那青紅的光暈交疊在一起，看書的時候，眼前的黑白文字都變得紛亂模糊。
我坐在蒲團上，深深地閉目而坐，在這禪定之中，我品嚐到的禪味格外悠長。